Meu nome é Oliver Queen.
Depots de cinco ano numa ilha infernal,
eu voltei para casa como um só objetivo.
Salvar minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que era.
Para honrar a memória do meu amigo, preciso ser outra pessoa.
Preciso ser algo diferente.
Anteriormente, em "Arrow"... Me chamo Barry Allen,
do departamento de polícia de Central City.
Sou da equipe forense.
Tenho amigos que podem ajudar.
- Isto pode matar você. - Faça.
Ele foi feito para criar armas humanas.
Você acha que alguém descobriu a fórmula?
Uma centrífuga e muito sangue.
Acredito que alguém quer fazer mais.
- Oliver! - Ele está vivo?
- Felicity, não podemos salvá-lo. - Eu sei, nós não.
Por favor, salve meu amigo.
Segure ele.
Ele não vai conseguir fazer isso.
Ele vai. Somente temos que descobrir do que se trata.
Eu geralmente só trabalho com mortos.
Barry!
Ok, só consigo pensar em 4 possíveis diagnósticos
para o que está acontecendo com o corpo para ele reagir dessa forma.
Agora 3 possíveis diagnósticos.
Dois.
Comprima o peito.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Consegui isso.
Ele vai sofrer com a coagulação intravenosa.
A coagulação é artificial, é como xarope de bordo.
Você pode salvá-lo, certo?
Felizmente, vocês tem problemas com ratos.
Você está brincando? Aquilo vai matá-lo.
Ele vai morrer se eu não fizer.
- Felicity... - Faça!
Apenas a quantidade certa deixará o sangue fino o suficiente
para voltar a circular.
Vamos, Oliver.
Ele está batendo.
Pare de lutar.
Oliver, fique comigo.
Fique comigo.
Arrow 2x09 Three Ghosts Exibido originalmente em 11/12/2013.
Tradução e Sincronia por SpeedyVelox
Oliver, deixe-o. Oliver!
O que...
Que diabos está acontecendo?
Você foi injetado com um forte coagulante de sangue.
Você poderia ter sido mas gentil,
mas felizmente você tinha um sangue muito fino nas mãos.
Warfarin.
Mais conhecido como veneno de rato.
O garoto salvou sua vida, Oliver.
Este é o ponto num caso de vida ou morte
onde você agradece a pessoa que salvou sua vida.
- Você disse a ele quem eu sou?! - Sim, eu disse.
Não é um segredo seu, Felicity.
Eu decido quem descobrirá a minha identidade.
Bem, não tivemos tempo para que você se decidisse
estando inconsciente e morrendo.
O que aconteceria se ele partisse e fosse até a polícia?
- Ele não faria isso. - Eu não faria isso.
- Eu acredito nele. - Eu não.
O que você vai fazer, colocar uma flecha nele?
- Estou considerando isso. - Não se preocupe,
ele está brincando. Como isso é diferente
de quando sua mãe lhe deu um tiro e você veio pedir minha ajuda?!
- Sua mãe atirou em você? - Ou quando você trouxe Digg
até aqui quando ele estava envenenado com Curare?!
A diferença é que eu fiz esse lugar com você dois.
Eu não digo isso às pessoas facilmente.
Eu não vou contar a ninguém.
E não precisa agraceder a mim, mas sim a ela
ao invés de brincar como um idiota.
Senhor Queen.
Eu tenho que ir para casa.
Aquele homem como quem lutei no depósito blindado,
ele sabe o que precisa para produzir em massa
o soro da ilha.
E precisamos pará-lo.
Ele tocou sua pele quando agarrou seu pescoço.
Eu fui capaz de absorver os óleos residuais de sua pele.
O que, quando adicionado a um polímero à base de gel
pode ser capaz de recriar suas impressões digitais.
Nunca encontre seus heróis, certo?
Mãe?
Oliver, obrigada por vir para casa, querido.
Está tudo bem?
Bem, eu não sei.
Sua irmã se trancou no quarto
e não quer falar comigo.
Não se preocupe, vou falar com ela.
É Natal.
Sim.
Mas dada a última festa que tivemos,
eu acho que não teremos festa de Natal neste ano.
Thea, é o Ollie. Abra a porta.
Agora não, Ollie.
Speedy, abra a porta.
- Mamãe está com você? - Não.
O que está acontecendo?
- Não quero que ela veja. - O que?
O que aconteceu com ele?
O vigilante decidiu usá-lo para praticar tiro ao alvo.
Você estava certo.
O garoto é psicótico.
Porque você não foi para um hospital?
Nesta cidade, uma flecha é o mesmo que uma bala
se você quer os policiais envolvidos.
Mãe atualmente gosta do Roy,
mas algo me diz que ela poderia revogar o convite de poda de árvores
se ela encontrasse ele brincando com o capuz.
Oi.
Roy.
Isto é para o ferimento.
Minha raiva é entorpecer a dor.
Isso vai aborecer melhor.
Mantenha pressionado.
Bem aqui.
Diggle, preciso que venha à mansão Queen.
Roy foi baleado.
Com uma flecha.
É uma longa história.
Apenas traga o kit de 1º socorros ao quarto da Thea.
Obrigado.
Roy, meu motorista, Diggle,
ele tem habilidades médicas do seu tempo no exército.
- Ele está vindo colocá-lo pra cima. - Obrigado.
É o mínimo que posso fazer.
Veja, eu não sei o que você fizeram,
mas talvez o vigilante apenas estava tentando mantê-los seguros.
Atirando no Roy?
Eu... Estou apenas dizendo.
Talvez você deveria deixá-lo ir.
Então...
Você vai deixar ele impune?
Não.
Mas agora faremos as coisas do meu jeito.
Mãe?
Olá?
Shado?
Você não pode estar aqui.
Eu posso vê-lo.
- Para alertá-lo. - Alertar-me?
Você não pode lutar com o que está vindo.
Abaixe seu arco.
Abandone o capuz do meu pai.
Eu uso o capuz para honrar o seu pai.
E honrar você.
Se você quer honrar-me, pare de lutar... e viva.
Ou todo mundo que você ama vai morrer.
Ollie?
Com quem estava falando?
Suba aí.
Mirakuru.
Leve-os.
Anthony...
Você encontrou o que procurava.
Você pode deixá-los ir.
Se você sempre se importou comigo.
Mas eu me preocupo com você, Sara.
Porque não escolhi matá-la.
Mas ele pode.
Do que você está falando?
Hora de escolher, Oliver.
Quem vive, e quem morre?
Mas seja rápido, porque em 30 segundos
vou atirar nas duas.
O processo de incubação começou.
O soro está pronto para distribuição em 48h.
Dois dias.
E vamos ser capazes de criar mais 100 como você.
E as pessoas que correm nesta cidade
vão ver como é o poder real.
Eu sei que o Vigilante tem parceiros.
Ele pref ere ser chamado de Arqueiro agora.
Vocês trens têm mechido com pessoas realmente ruins.
O fabricante de bonecas, produtor de Vertigo...
Dodger, Caçadora...
Nós não contávamos.
Eu sim.
Barry.
O veneno de rato que me deu... Existem efeitos colaterais?
Sim, creio que alucinações, talvez.
E suor em excesso.
Você está suando excessivamente?
Você está tendo alucinações?
O que está vendo?
Uma garota chamada Shado, que esteve comigo na ilha.
Shado.
Sara.
Quantas mulheres você abandonou na ilha?
Você tem certeza que não era uma ilha fantasia?
Você esteve em um trem numa floresta, ou num ambiente de floresta,
daí o verde...?
Deixe-me coletar um pouco de sangue, ver o que está acontecendo.
Posso te perguntar uma coisa?
Porque não usa máscara?
Não estou te dizendo como ser um vigilante...
mas a coisa da pintura de graxa?
É um disfarce pobre.
Então encontre a máscara perfeita para o meu rosto
e que não afete a minha capacidade para mirar enquanto luto.
Você poderia olhar um tecido micro compressível.
- Ficaria ótimo. - Encontrei Cyrus Gold.
Quem é Cyrus Gold?
A arma humana que deixou você quase morto na outra noite.
O cara não se preocupou com a impressão no seu pescoço.
Eu tenho um software de reconhecimento facial
buscando câmeras de circuito fechado de toda a cidade.
Ele está na região de Delgado e tem 25 anos atualmente
mas acabamos de perdê-lo.
O que mais tem nesse local?
Um estacionamento, um mercado, um hotel...
Poderia ser o lugar onde ele está escondido.
- Eu cuido disso. - Oliver...
Porque não deixa que eu faça isso?
Você pode ser reconhecido.
Tudo bem.
Mas estarei logo atrás.
Não se preocupe.
Eu vou descobrir o que há de errado com o Oliver.
Você poderia ser o primeiro.
Admirador secreto?
Não, na verdade são do meu pai.
O que a traz aqui?
Precisamos da sua ajuda. Um amigo da Cindy foi morto,
mas a polícia não está investigando.
Eles disseram que ele "ODed", fim da história.
Veja isso.
Ele ganhava dinheiro extra doando sangue.
Encontramos isso no apartamento do Max. Eles não poderiam ter aceito
seu sangue se ele estava drogado, certo?
Max desapareceu no mesmo dia da doação de sangue.
Se ele doou sangue lá,
talvez eles saibam o que aconteceu com ele.
Eu pesquisarei a respeito.
Obrigada, Laurel.
Se entediar, eu tenho um livro de palavras cruzadas no porta-luvas.
Isso não é divertido.
Ok, o que você vê?
Está limpo.
Realmente limpo.
"Solomon Grundy, nascimento numa segunda-feira."
Batizado na terça.
Conheço o poema. Simboliza os 7 estágios da vida
do nascimento à morte.
Em qual estágio está aquele cara?
Vai, vai, vai, vai!
Ele me pegou como se eu não fosse nada.
- Felicity, ligue para o plano B. - Feito.
É sobre a Sara?
Você falou com ela?
Não.
Desculpe, isto é...
Isto é outra coisa.
Cyrus Gold.
Ele roubou a Divisão de Ciências Aplicadas
das Consolidações Queen na última semana.
Detetive...
Ele é extremamente perigoso...
O garoto CSI de Central City,
ele disse que esse cara é como um tipo de monstro.
Sim, ele é.
Bom, o que é isso, esteroides?
Pior, é..
Isto é.
Bom, digamos que eu acredite em você, porque veio até mim?
Eu estive ocupado.
O que isso significa?
Que eu seria o responsável.
Você tem minha palavra sobre isso, detetive.
Reuna o maior número de homens possível
e não hesite em matar Cyrus Gold.
Porque se der oportunidade,
ele fará o mesmo com vocês.
Você não precisa fazer isso.
Você tem o que procura.
Apenas pegue e vá.
10 segundos.
Você é um psicopata pirado.
A história fará seu julgamento.
5 segundos.
Acabou o tempo.
Não, não!
Acho que você pôde fazer sua escolha.
Não.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Eu vi ver Thea.
Oh. Entre.
Ela está lá em cima, no quarto.
Eu notei lá for a que a sua casa
não foi enfeitada com decoração de Natal.
Bem, não nos sentimos muito bem
para comemorar esse ano.
Eu sei o que você quer dizer.
Me lembro do último Natal,
Tommy e eu viemos aqui para a sua festa.
Foi um dos melhores feriados que eu tive em muito tempo.
De qualquer forma, eu poderia ir falar com a Thea.
Eu chequei sobre a doação de sangue
e tudo parece ser legítimo.
De fato, o feito de Sabastian
tem ajudado a salvar muitas vidas.
Então, se a doação foi um sucesso,
como supomos que vamos encontrar o assassino de Max?
Há uma outra coisa.
Todo o sangue doado no evento
foi submetido a um teste psicológico
do Instituto Langford.
Isso é permitido?
Não viola completamente as normas.
E supondo que alguém no instituto possa saber
se Max estava drogado,
não há nenhuma forma de descobrir sem um mandado.
O que certamente não iremos obter.
Desculpe. Não posso fazer mais nada.
O que você está fazendo?
Apenas bagunçando em volta.
Você poderia estar tentando descobrir
o que causou as alucinações do Oliver.
Ainda está sendo digitalizado. Não deve demorar muito tempo.
Você realmente se preocupa com ele, certo?
Ele tem atitudes loucas.
Mesmo quando não está tendo alucinações
com lindas garotas da ilha.
Na outra noite, eu lhe perguntei se gostava dele.
E eu respondi. Não.
Eu lembro.
Mas se você não...
Eu poderia ver o porquê.
Digo, Oliver Queen.
É um bilionário durante o dia,
e salva a cidade pela noite.
Parece que você quer se encontrar com ele.
Eu apenas tenho experiência com alguém
que não me vê da mesma forma.
Continuam os protestos sobre a contagem regressiva
para a utilização nesta noite do controverso acelerador
de partículas dos laboratórios STAR.
O fundador do STAR prometeu que uma nova era
do avanço científico está na palma da mão.
Eu acho que não quero estar de volta no futuro para ver o que isso causará.
Eu sei, parece loucura.
Armas humanas?
Olha, seu nome é Cyrus Gold.
Ele invadiu as Consolidações Queen na semana passada.
Foi ele quem roubou o banco de sangue.
E matou todas aquelas pessoas.
Onde você conseguiu tudo isso?
De que isso importa?
Em 1º lugar, falar com o Vigilante foi o que te rebaixou na polícia.
Olhe, nós não temos uma grande equipe.
McCarthy e Evans da SWAT, Jones.
Podemos trazer esses homens até aqui.
Eu prometi para Jeannie que eu faria as compras de Natal dela.
Lucas.
Por favor.
Tudo bem.
Mas você terá de ligar para Jeanie e falar que
não farei as compras dela.
Senhor, eu não queria me intrometer,
mas seus homens poderiam usar mais alguém?
Pegue um colete, oficial Daily.
A polícia está atrás do Gold.
Estão procurando por ele.
Tenho certeza. Estou no esquema.
Estamos muito pertos para deixar a polícia intervir.
Irmão Cyrus.
A polícia está ansiosa para conhecê-lo.
Se apresente.
Então, nenhum plano para o Natal?
Iluminar meu candelabro.
Hey.
Oi. Como se sente?
Bem, apenas...
É um pouco cheio na minha casa
e eu procuro vir aqui em baixo para ter um pouco de privacidade.
Vamos, Barry.
Podemos ver a contagem regressiva no Big Belly Burger.
A análise do seu sangue está quase pronta.
Obrigado.
O que se passa, garoto?
Parece que você tem visto fantasmas.
Tem certeza que ele está aí?
Sim, senhor. O pessoal do estacionamento viu Cyrus Gold entrando.
Ele não saiu.
Os seguranças saíram.
Este é um bom lugar.
É um pouco mais confortável.
Que aquela fuselagem na ilha.
Você não é real.
E nem você.
Você disse a todos quando começou essa batalha
que se tornaria
outra pessoa pelos pecados do seu pai.
Mentira.
Esta charada é sobre os seus pecados.
Você está morto.
Você não é um herói.
Ou um amigo.
Ou um irmão. Você não é nada.
Não vire as costas para mim,
de novo não.
Você está desaparecido.
Onde quer que eu esteja...
É hora de juntar-se a mim.
Dizem que um covarde morre mil vezes.
Mas ainda assim ele não seria suficiente para você.
Eu tentei te salvar.
E ela.
Mas você não podia.
Da mesma forma que você não pode salvar essa cidade.
A ilha não o tornou forte.
Mas sim lhe revelou ser fraco.
Obrigado por estar sendo minha guia de compras.
Você está bem?
Uh, sim, é apenas...
posso te fazer uma pergunta?
É sobre o evento de doação de sangue.
Claro. É para uma causa magnífica.
Especialmente com os hospitais contemplados que estamos lidando.
O que é?
Alô?
O que?!
Ok, já estou a caminho.
O que aconteceu?
Meu pai. Um...
Ele está na UTI. Me desculpe.
Me desculpe. Tenho que ir.
Desculpe.
O que aconteceu aqui?
- Alguém invadiu aqui? - Não.
A análise do seu sangue está pronta. Boas notícias.
Então você sabe o que está acontecendo comigo?
Eis a questão, seu sangue está limpo.
Não há nada de errado com você.
Então porque estou tendo alucinações?
Não sei.
Mas seja qual for o seu problema,
não é farmacológico. Mas sim psicológico.
- Está na sua cabeça. - Na minha cabeça.
Oh, meu Deus.
Oliver.
Pai!
Querida.
Bem, posso mecher meus dedos dos pés. Pode ser um bom sinal.
Eu estou bem querida, estou bem.
E Lucas, ele está bem?
Sinto muito.
O que você quer dizer?
Eu tenho que ligar para Jeannie.
Não, pai, eu faço isso. Apenas fique aqui.
Descanse um pouco.
O que você está fazendo aqui?
Procurei ter certeza de que seu pai estava bem.
Ele está.
Procurei ter certeza se você estava, também.
Como você está, detetive?
Vivo.
Ao contrário da maioria dos outros da minha equipe.
Sinto muito pelo seu colega.
Eu o coloquei lá dentro.
Por minha causa.
Eu odeio desapontá-lo
mas nem toda morte na cidade é por sua culpa.
Peguei isso do Gold.
Esperançosamente, você pode fazer algo com isso.
A princípio não acreditei. Mas aquele cara...
Ele parece não ser humano.
Ele é humano.
Bem, então você pode matá-lo.
Por mim e Hilton.
Acho que já estão afiadas o bastante.
Aparentemente eu não estou...
Diggle, você acha que estou perdendo a minha memória?
Não mais que o restante de nós.
Eu vi...
Slade Wilson.
Slade era um amigo na ilha
e...
como Shado, ele morreu por minha causa.
Lance apenas me disse
que nem toda morte na cidade é minha culpa.
Tudo bem.
Mas a grande maioria é sim.
Quando eu retornei para casa, do Afeganistão, eu
vi fantasmas, também.
Culpa do sobrevivente.
Porque nós, não eles?!
Eu sei o porquê.
O motivo não é o seu problema.
Como eu poderia fazê-los irem embora?
Eu descobri o que eles estavam tentando me dizer.
O que era?
Para eu ouvir, Oliver.
Você precisa descobrir o que eles estão tentando dizer.
Nós temos algo aqui.
Eu analisei a chave que Lance lhe deu
e rastreei o código de série, que nos leva à manufatura.
Esta chave especial abre um portão trancado
em algum lugar em Crescent Circle, no Glades.
Aonde está indo?
Você não pode sair daqui nessas condições.
Eu preciso parar isso.
Oliver, Gold irá deixá-lo entre a vida e a morte,
o que é 50% melhor que a forma como ele deixou o detetive Hilton.
Felicity...
Eu não tenho escolha.
Eu vou voltar.
Me prometa.
Está pronto.
Foi aqui que você matou Max Stanton, hmm?
O que está fazendo?
Se você encostar isso em mim, eu vou matá-lo.
Não, irmão Roy.
Você vai matar para mim.
Irmão Cyrus disse-me que tinha te matado.
Acho que ele não era tão forte como você esperava.
Onde obteve o Mirakuru? Quem lhe deu a fórmula?
Foi um presente, que eu usaria para salvar esta cidade a partir de si mesma.
Outra falha.
Levante-se Oliver.
Tommy?
Você não vai morrer aqui.
Tommy, sinto muito.
Deixei você morrer.
Você não deixou eu morrer, Ollie.
Você lutou para me salvar.
Porque o que você faz.
O que você sempre tem feito.
Você luta para sobreviver.
Eu sei que te chamei de assassino,
mas você não é um.
Você é um herói.
Você superou aquela ilha.
Você superou o meu pai.
Então lute, Oliver.
Levante-se
e volte a lutar.
Mate-o.
Eu não vou deixar mais ninguém morrer.
Você é forte, garoto.
Vamos, vamos!
Vamos, Roy!
Lute. Vamos, lute!
Roy?!
Roy!
Onde você esteve? Eu estive lhe procurando em todos os lugares.
Eu estava...
Eu estava correndo para o sul por outro caminho.
Não deu certo.
Eu pensei que você fosse correndo atrás do Vigilante novamente.
Eu fiquei tão assustada. Pensei que havia acontecido algo com você.
Não se preocupe.
Estou vivo.
Eu quero servir as pessoas de Starling,
não os homens e mulheres que pensam que ajudam.
Juntos, podemos ajudar a reconstruir a nossa cidade
num lugar onde não hajam elites e nem oprimidos.
Onde todos nós somos irmãos e irmãs.
Assim começa a sua campanha.
A cidade precisa de um líder.
E colocar numa imitação do capuz
a culpa pelo assassinato do prefeito é o primeiro passo.
O Vigilante...
Ele destruiu a centrífuga
e o soro juntamente com ela.
Vou providenciar para que você consiga outra amostra do meu sangue,
e então você poderá começar a produção em massa novamente.
Quando eu disser para não enfrentar o vigilante,
você vai ouvir.
Lembre-se, sua máscara pode ser usada por outro.
Você sabe quem ele é por baixo do capuz, não é mesmo?
Eu sei exatamente quem ele é.
Ele é meu amigo.
É por isso que você não quer ele morto.
A morte seria uma libertação desta vida,
e sua sentença ainda não foi realizada.
Eu irei afastar ele de tudo com que se importa.
Destruir aqueles que decidiram segui-lo.
Destruir aqueles que o amam.
Uma vez que tiver perdido todos
e tudo de importância...
Lançarei um flecha através de seu olho.
Shado...
Shado!
Ahhh!
Não!
Por que?
Eu...
Ivo apenas atirou nela.
Ele não disse o porquê.
Quem fez isso com ela...
irá sofrer.
Ainda com o problema dos fantasmas?
Não.
Eu recebi uma mensagem.
Mas nós...
Temos outros problemas...
Não seríamos nós mesmos se não os tivéssemos.
Roy foi injetado com o soro.
Oh, meu Deus, ele está bem?
Está vivo.
Mas vamos ter que manter o olho nele.
E Cyrus Gold?
Morreu no sábado, sepultado no domingo.
Mas ele estava trabalhando com alguém.
Eu vi ele. Ele usava uma máscara
com a imagem de... um crânio.
Ele está tentando produzir o soro em massa para construir um exército.
Para que?
Você é um soldado.
Qual o objetivo principal desse exército?
Guerra.
Onde está o Barry?
Ele voltou para Central City.
Procurou chegar em casa a tempo de ver eles ligarem o acelerador de partículas.
Eu deveria atender.
Oi.
Hey.
Você chegou?
Eu voltei para Central City a tempo,
mas eu perdi o início da transmissão dos laboratórios STAR.
Eu me atrasei, como sempre.
Mas em espírito de não chegar atrasado de novo.
Se você já se decidiu que
Oliver Queen não é o cara ideal pra você...
Se você decidir
que quer ter um encontro com
alguém diferente...
Você deveria saber que esse cara sempre estará pronto.
Bom saber.
Oh, e eu deixei algo para o Oliver.
Espero que ele goste.
Até mais, Barry.
Até logo, Felicity.
Eu sou Linda Park e estamos do lado de for a dos laboratórios STAR
apesar do mau tempo, que só vai piorar.
A chuva torrencial tem expulsado quase todos os manifestantes
dos laboratórios. O presidente, Harrison Wells, nos assegurou
que a tempestade desta noite não afetará o acelerador de partículas,
que está ligado e funcionando perfeitamente.
Espere, estamos agora sendo orientados a evacuar as instalações.
A chuva talvez tenha causado o mal funcionamento
do sistema de refrigeração primário.
Oficiais estão agora tentando desativar o acelerador
mas até agora não têm sido capazes de recuperar o controle do sistema.
Até o Arrow merece um presente de Natal.
Aqui.
Como estou parecendo?
Como um herói.
Arrow 2x09 Three Ghosts Tradução e Sincronia por SpeedyVelox.
Best watched using Open Subtitles MKV Player